专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在全球化日益深入的今天，跨文化交际已经成为国际交流的重要环节。语言作为跨文化交际的桥梁，其翻译质量直接影响到交际效果。奥地利语作为一门独特的语言，其翻译过程中存在诸多跨文化交际语用失误。本文旨在探讨奥地利语翻译中的跨文化交际语用失误规避策略，以提高翻译质量，促进跨文化交际的顺利进行。
一、奥地利语翻译中常见的跨文化交际语用失误
1. 词汇误用
奥地利语和汉语在词汇上存在一定的差异，翻译时若忽视这些差异，容易导致词汇误用。例如，“Kommunikation”一词在汉语中通常译为“沟通”，但在实际语境中，根据交际对象和场合，可能需要译为“交流”、“联络”等。
2. 语法结构差异
奥地利语和汉语在语法结构上存在较大差异，翻译时若忽视这些差异，容易导致句子不通顺、语义模糊。例如，奥地利语中常用“Vergangenheit”表示“过去”，而在汉语中，表示“过去”的词汇有“过去”、“以前”等，翻译时需根据语境选择合适的词汇。
3. 文化差异
奥地利语和汉语在文化背景、风俗习惯等方面存在较大差异，翻译时若忽视这些差异，容易导致文化误读。例如，奥地利语中的“Guten Tag”相当于汉语的“你好”，但在翻译时，若直接译为“你好”，可能会让读者产生误解。
二、奥地利语翻译中的跨文化交际语用失误规避策略
1. 深入了解奥地利语文化背景
翻译者在翻译过程中，应充分了解奥地利语文化背景，包括历史、宗教、民俗等，以便在翻译时准确把握词汇、语法和语义。例如，在翻译奥地利语中的宗教词汇时，应了解其宗教信仰，避免出现文化误读。
2. 注意词汇选择和搭配
翻译者在翻译时，应注重词汇选择和搭配，确保翻译的准确性和地道性。例如，在翻译奥地利语中的“Kommunikation”时，应根据语境选择合适的汉语词汇，如“沟通”、“交流”、“联络”等。
3. 灵活运用语法结构
翻译者在翻译过程中，应灵活运用语法结构，使译文通顺、符合汉语表达习惯。例如，在翻译奥地利语中的复合句时，可适当调整句子结构，使译文更符合汉语表达习惯。
4. 考虑文化差异，避免文化误读
翻译者在翻译时，应充分考虑文化差异，避免文化误读。例如，在翻译奥地利语中的风俗习惯、节日等文化元素时，应了解其文化内涵，避免出现误解。
5. 加强与奥地利语母语者的沟通
翻译者在翻译过程中，可加强与奥地利语母语者的沟通，请教其关于翻译的疑问，以确保翻译的准确性和地道性。
6. 注重翻译实践，积累经验
翻译者应注重翻译实践，不断积累经验，提高翻译水平。在实际翻译过程中，多总结、多反思，不断提高跨文化交际语用能力。
三、结语
奥地利语翻译中的跨文化交际语用失误是影响翻译质量的重要因素。通过深入了解奥地利语文化背景、注意词汇选择和搭配、灵活运用语法结构、考虑文化差异、加强与奥地利语母语者的沟通以及注重翻译实践，可以有效规避跨文化交际语用失误，提高翻译质量，促进跨文化交际的顺利进行。